1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
Παλαιότερα στο Georgie and Mandy's
Πρώτος Γάμος...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,005
Είμαι συνταξιούχος!

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,375
Θα είμαι τριγύρω
όλη την ώρα τώρα.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,679
-Βαρεθήκατε ήδη;
-Δεν ξέρω. Ισως.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,123
Λοιπόν, γιατί δεν πας να περπατήσεις
γύρω από το εμπορικό κέντρο

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,315
σαν γέρος;

7
00:00:14,448 --> 00:00:17,818
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
your daughter is mean to you.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,987
Οργανωμένο γκαράζ.

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,489
Σοφίτα καθαρό.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
Φυτευμένο κρεβάτι.

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,162
Τι έχω κάνει με τη ζωή μου;

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
Να την πάρω κάτω για έναν υπνάκο;

13
00:00:36,504 --> 00:00:37,805
Τελικά.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,808
Θεέ μου, είμαι τόσο έτοιμος
για να τελειώσει αυτή η φάση του «όχι».

15
00:00:40,908 --> 00:00:41,951
Ε, δεν το πήρε από μένα.

16
00:00:41,975 --> 00:00:44,345
Είμαι άνθρωπος ναι, πάντα ήμουν.

17
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Πραγματικά;

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,181
Ναί.

19
00:00:47,281 --> 00:00:49,783
Δηλαδή μου είπε «όχι»;

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,786
Ας δούμε. Θέλετε να πάτε για σεξ
αυτή τη στιγμή;

21
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
Θεέ μου, μισώ όταν είσαι έξυπνος.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
-Γεια.
-Γεια.

23
00:00:57,791 --> 00:00:58,959
Πήγατε για ψώνια;

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,229
είμαι τριγύρω,
σκέφτηκα ότι θα έδινα ένα χέρι.

25
00:01:01,329 --> 00:01:03,464
Πολύ γλυκά, εσείς οι δύο
ψώνια μαζί.

26
00:01:03,564 --> 00:01:07,034
Α, δεν θα πιστεύετε πώς
πολλά είδη γαλοπούλας έχουν.

27
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
Πιπερωτό, καπνιστό, ψητό στο μέλι,

28
00:01:09,870 --> 00:01:12,773
Απλό.

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,233
Κάνατε check out
ο διάδρομος των δημητριακών;

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,477
Cap'n Crunch,
Cap'n Crunch με φυστικοβούτυρο,

31
00:01:16,544 --> 00:01:18,312
Cap'n Crunch
με Crunch Berries.

32
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
Είναι μια καλή στιγμή να είσαι ζωντανός.

33
00:01:20,348 --> 00:01:23,651
Ήταν τόσο ωραίο να έχουμε
ένας μεγάλος, δυνατός άντρας σπρώχνει το καρότσι μου.

34
00:01:23,751 --> 00:01:27,488
Λοιπόν, οι τροχοί ήταν λίγοι
άγχος, αλλά το πάλεψα.

35
00:01:27,588 --> 00:01:29,857
Υπάρχουν μερικές ακόμη τσάντες.
Θέλεις να τα αρπάξεις;

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,292
Το κατάλαβες, μικρό μου ζουζουνάκι.

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,729
Με τρελαίνει.

38
00:01:37,565 --> 00:01:38,605
Θέλετε να πάρετε αυτό;

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,933
Όχι πραγματικά, όχι.

40
00:01:40,067 --> 00:01:42,035
Ω, ευχαριστώ, ναι φίλε.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Περάσαμε δύο ώρες σε εκείνο το κατάστημα

42
00:01:44,104 --> 00:01:46,207
γιατί έπρεπε να φύγει
πάνω κάτω σε κάθε διάδρομο.

43
00:01:46,274 --> 00:01:48,642
Είναι σαν να παίρνεις ένα μικρό παιδί
στον ζωολογικό κήπο.

44
00:01:48,741 --> 00:01:50,944
Νομίζω ότι απλά θέλει
να περνάω χρόνο μαζί σου.

45
00:01:51,078 --> 00:01:52,189
Με ακολουθεί στο σπίτι,

46
00:01:52,213 --> 00:01:54,014
τώρα θα πάει μαζί μου
σε θελήματα.

47
00:01:54,081 --> 00:01:56,484
Είσαι τυχερός. εύχομαι
εγώ και η Μάντι πρέπει να ξοδέψουμε

48
00:01:56,584 --> 00:01:58,085
όλη μέρα, κάθε μέρα μαζί.

49
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
-Σοβαρά;
-Προσπαθώ το καλύτερό μου.

50
00:02:00,053 --> 00:02:02,423
Αυτός ο άντρας χρειάζεται ένα χόμπι.

51
00:02:02,523 --> 00:02:04,525
-Έχει τη Mustang.
-Που έτρεξε.

52
00:02:04,592 --> 00:02:05,893
Ποδόσφαιρο;

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
Το οποίο με βάζει να παρακολουθώ

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
γιατί είμαι το γούρι του.

55
00:02:08,829 --> 00:02:11,131
Άλλο ένα υπέροχο δημητριακό.

56
00:02:11,265 --> 00:02:13,967
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

57
00:02:14,101 --> 00:02:15,569
Πηγαίνετε στο κατάστημα Hallmark,

58
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
αγοράστε όλες τις ευχετήριες κάρτες μας
για το έτος.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,873
Εντάξει, θέλετε να χρησιμοποιήσετε
το γιογιό πριν πάμε;

60
00:02:52,973 --> 00:02:55,008
-Οχι.
-Ναι, γιατί να το κάνεις;

61
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Είδες τη μητέρα σου;

62
00:02:57,945 --> 00:02:59,613
Νομίζω ότι είχε
ραντεβού για τα μαλλιά.

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,882
Α, θα την έπαιρνα.

64
00:03:01,982 --> 00:03:04,218
Της είπε τρεις φορές.

65
00:03:04,318 --> 00:03:06,920
Λοιπόν, αυτή μάλλον
απλά μπερδεύτηκε.

66
00:03:06,987 --> 00:03:08,656
Μας ξέρεις ξανθιές.

67
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
Ναι.

68
00:03:12,993 --> 00:03:13,894
Που πας;

69
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
-Τάξη Mommy and Me.
-Ω.

70
00:03:16,430 --> 00:03:18,366
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

71
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
Σκέφτεστε αν κάνω ετικέτα μαζί;

72
00:03:21,134 --> 00:03:22,970
Στη μαμά και σε εμένα;

73
00:03:23,070 --> 00:03:24,505
Δεν τρέχω τίποτα.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,308
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
βρες κάτι.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,643
Ότι κάνεις.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,545
Μόνος σου.

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,047
Γεια, αν δεν με θέλεις
να έρθεις, απλά πες το.

78
00:03:34,147 --> 00:03:35,587
Όχι, όχι, φυσικά
Θέλω να έρθεις,

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,351
αλλά θα πρέπει να ελέγξουμε με το CeeCee.

80
00:03:37,485 --> 00:03:39,920
Θέλεις παππού
να έρθεις μαζί μας;

81
00:03:40,020 --> 00:03:42,055
-Οχι.
-Συγνώμη.

82
00:03:48,829 --> 00:03:49,930
Γειά σου.

83
00:03:50,030 --> 00:03:51,265
Γεια σου.

84
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
Τι κοιτάς;

85
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
Πουλί στην ταΐστρα του γείτονα.

86
00:03:55,636 --> 00:03:57,471
Ω, ναι, το λατρεύω αυτό.

87
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Ω, ξέρεις τι είδους;

88
00:03:59,006 --> 00:04:02,510
Όχι. Απλώς του τηλεφωνώ
κύριε Beakerton.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,321
Όλο τον χρόνο που περνάς
κοιτάζοντας έξω από αυτό το παράθυρο,

90
00:04:04,345 --> 00:04:05,979
δεν σκέφτηκες ποτέ να το ψάξεις;

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,016
Όχι, απλά τους ονομάζω και φτιάχνω
ιστορίες για τη ζωή τους.

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,753
Ο κύριος Beakerton δεν ήταν ποτέ
το ίδιο από τον πόλεμο.

93
00:04:14,221 --> 00:04:15,489
-Πρωί.
-Γεια.

94
00:04:15,556 --> 00:04:18,358
Ξέρεις τι είδους
του πουλιού δηλαδή;

95
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
δεν το κάνω,
αλλά αν σε ενδιαφέρει,

96
00:04:20,528 --> 00:04:22,330
Νομίζω ότι έχω ένα βιβλίο
κάπου εδώ γύρω.

97
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Όχι, δεν πειράζει.

98
00:04:23,797 --> 00:04:25,074
Τι έχουμε λοιπόν
συνεχίζεται σήμερα;

99
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
Μην κουνηθείς, θα το πάρω.

100
00:04:28,168 --> 00:04:30,904
Α, πέταξε μακριά.

101
00:04:31,004 --> 00:04:32,706
Αυτό το κόκκινο πουλί το έδιωξε.

102
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Ω, ναι, της κυρίας Featherly
ήταν πραγματική σκύλα

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
αφού έχασε τη δουλειά της.

104
00:04:41,649 --> 00:04:43,751
Μακάρι να μην το κάνεις
κάντε το στον καναπέ.

105
00:04:43,851 --> 00:04:46,620
Λοιπόν... είμαι μεγάλος.
Μπορώ να είμαι προσεκτικός.

106
00:04:46,720 --> 00:04:51,024
Λέει η γυναίκα που
χτυπήθηκε κατά λάθος.

107
00:04:51,124 --> 00:04:54,762
Αυτό ήταν διαφορετικό, ήμουν μεθυσμένος.

108
00:04:55,929 --> 00:04:56,764
Γεια σου.

109
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
-Γεια.
-Γεια. Πού ήσουν;

110
00:04:58,666 --> 00:05:00,901
Απλώς περπατούσα
γύρω από τη γειτονιά.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,036
Με κιάλια;

112
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
Όχι. Η μητέρα σου μου έδωσε
αυτό το βιβλίο για τα πουλιά.

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,173
Σκέφτηκα να το δοκιμάσω.

114
00:05:06,273 --> 00:05:08,409
Βλέπετε κάτι ενδιαφέρον;

115
00:05:08,509 --> 00:05:10,378
Στην πραγματικότητα, ναι.
Ζευγάρι κοτσύφια,

116
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
a-a finch, μερικά grackles.

117
00:05:12,846 --> 00:05:14,582
Ω, είδατε
κανένα κολιμπρί;

118
00:05:14,682 --> 00:05:17,184
Τον Φεβρουάριο; Παρακαλώ.

119
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
Που πας;

120
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
Υπάρχει μια λίστα ελέγχου
στο πίσω μέρος αυτού του βιβλίου.

121
00:05:21,389 --> 00:05:22,923
Πάω να κάνω μερικούς ελέγχους.

122
00:05:24,257 --> 00:05:26,894
Λοιπόν... είναι ένας περίεργος τύπος πουλί τώρα;

123
00:05:26,994 --> 00:05:30,798
Έχει ένα χόμπι, και το είχα
δύο ώρες στον εαυτό μου σήμερα.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Κρατάς το μεγάλο σου στόμα κλειστό.

125
00:05:38,406 --> 00:05:40,408
Υπάρχει ένα με μπλε φτερά
στον τροφοδότη.

126
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
-Σκουριασμένος κόκκινος λαιμός, λευκή κοιλιά;
-Ναι.

127
00:05:43,110 --> 00:05:46,046
Ανατολικό μπλε πουλί. Τον έλεγξε
έξω ακριβώς από την πύλη.

128
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
Είναι περίεργο να τρως κοτόπουλο
τώρα που είσαι όλος στα πουλιά;

129
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Δεν το είχα σκεφτεί.

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Όχι.

131
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
-Είναι αλήθεια ότι οι δεινόσαυροι έχουν συγγένεια με πουλιά;
-Γιατί;

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,195
Λοιπόν, σύμφωνα με
οι ορνιθολόγοι σου, ναι,

133
00:06:02,295 --> 00:06:05,499
αλλά, ε, έχω τις δικές μου θεωρίες.

134
00:06:07,401 --> 00:06:08,969
θα το πάρω.

135
00:06:13,006 --> 00:06:15,709
Ω. Γεια σου αξιωματικό.
Είναι όλα εντάξει;

136
00:06:15,809 --> 00:06:18,049
Απλά δίνω σε όλους ένα κεφάλι...
επάνω, υπήρξε ένας διεστραμμένος

137
00:06:18,078 --> 00:06:20,681
εντοπίστηκε στη γειτονιά
με κιάλια.

138
00:06:20,814 --> 00:06:23,884
Ευχαριστώ πολύ
που μου το είπες αυτό.

139
00:06:23,984 --> 00:06:27,287
-Είσαι χαρούμενος για αυτό;
-Όχι, όχι, όχι φυσικά.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,489
Αντίο τώρα.

141
00:06:36,329 --> 00:06:39,232
-Ευχαριστώ.
-Καλωσόρισμα.

142
00:06:41,835 --> 00:06:44,404
Αυτό είναι ωραίο.
Ζευγάρι άντρες που κάνουν παρέα,

143
00:06:44,505 --> 00:06:47,875
πίνοντας μπύρα,
μιλώντας για αυτό που έχεις.

144
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Αφήστε το να ξεκουραστεί.
Ξέρω ότι η Μάντι σε έβαλε σε αυτό.

145
00:06:50,277 --> 00:06:53,013
Κοίτα, είναι απλά
ανησυχεί για σένα.

146
00:06:53,113 --> 00:06:55,348
Δεν κοίταζα.

147
00:06:55,449 --> 00:06:56,560
Αυτό το πουλί βρισκόταν σε ένα περβάζι.

148
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Αν μη τι άλλο, ήταν το peeper.

149
00:07:00,020 --> 00:07:02,122
-Το ξέρω, είναι απλά...
-Δεν είμαι διεστραμμένος.

150
00:07:04,291 --> 00:07:07,495
Εκτός από την αστυνομία,
κανείς δεν είπε ότι είσαι.

151
00:07:07,561 --> 00:07:10,163
Ναι, όλοι με πιέζουν
να αποκτήσω ένα χόμπι.

152
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
Έχω ένα χόμπι.

153
00:07:11,599 --> 00:07:13,200
Είσαι χωρίς φταίξιμο.

154
00:07:13,300 --> 00:07:17,738
Νομίζεις ότι θέλω να κοιτάξω τα πουλιά;
Δεν θέλω να κοιτάω τα πουλιά.

155
00:07:17,871 --> 00:07:19,907
Λοιπόν, γιατί το έκανες;

156
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
Η αλήθεια;

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,879
βαριέμαι τόσο πολύ,

158
00:07:25,979 --> 00:07:28,882
το αποκορύφωμα της εβδομάδας μου
πηγαίνει στο μπακάλικο.

159
00:07:28,982 --> 00:07:32,520
Πραγματικά έδωσα το deli guy
τον αριθμό τηλεφώνου μου.

160
00:07:32,586 --> 00:07:35,823
-Λοιπόν έκανες φίλο.
-Ναι, δεν τηλεφώνησε ποτέ.

161
00:07:37,891 --> 00:07:40,460
Απλώς δεν σκέφτηκα
Θα μου έλειπε τόσο πολύ η δουλειά.

162
00:07:40,561 --> 00:07:41,428
Πραγματικά;

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
Λοιπόν, όχι όλα.

164
00:07:43,096 --> 00:07:46,033
Όχι το άγχος
ή τις πολλές ώρες, αλλά...

165
00:07:46,099 --> 00:07:49,436
να είσαι καλά να έχεις κάτι,
ξέρεις, έστω και με μερική απασχόληση.

166
00:07:50,437 --> 00:07:52,405
Λοιπόν, θα μπορούσες να είσαι χαιρετιστής
στη Walmart.

167
00:07:53,574 --> 00:07:56,243
Γειά σου. Καλώς ήρθατε στη Walmart.

168
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Γειά σου. Καλώς ήρθατε στη Walmart.

169
00:07:59,847 --> 00:08:01,214
Δεν ξέρω.

170
00:08:01,281 --> 00:08:04,618
Προτιμώ να δουλέψω κάπου
Θα μπορούσα πραγματικά να συνεισφέρω.

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,922
Θα το έκανα ακόμη και δωρεάν.

172
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
Γεια, αυτό το ταριχευμένο πουλί εκεί πάνω.
Τι είδους είναι αυτό;

173
00:08:14,695 --> 00:08:16,864
Μια πάπια.

174
00:08:20,067 --> 00:08:21,769
Γεια, πώς πήγε;

175
00:08:21,869 --> 00:08:23,804
Κάπως άβολο, στην πραγματικότητα.

176
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
Άρχισε να υπαινίσσεται ότι θα έρθει
επιστροφή στο κατάστημα με μερική απασχόληση.

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,809
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

178
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
Θα τον βγάλει από το σπίτι,

179
00:08:30,410 --> 00:08:34,280
και γυναίκες της γειτονιάς
μπορούν να ανοίξουν ξανά τις κουρτίνες τους.

180
00:08:35,347 --> 00:08:36,917
Είναι τρομερή ιδέα.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,287
Γιατί; Ξέρει την επιχείρηση
και χρειάζεσαι τη βοήθεια.

182
00:08:40,419 --> 00:08:43,456
Ήταν το αφεντικό μου. Θα είναι περίεργο
λέγοντάς του τι να κάνει.

183
00:08:43,557 --> 00:08:46,827
Λοιπόν, η μαμά μου και εγώ
το διαρκώς. Θα το λατρέψεις.

184
00:08:46,927 --> 00:08:49,763
Επιπλέον, θα είναι
άβολα για αυτόν,

185
00:08:49,830 --> 00:08:51,832
πρέπει να είναι υπάλληλος
σε ένα μέρος που είχε παλιά.

186
00:08:51,932 --> 00:08:53,452
Ξέρω ότι θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν,

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,402
αλλά το χρειάζεται πραγματικά.

188
00:08:57,504 --> 00:08:59,640
Πρόστιμο. Θα μιλήσω με τον Ρούμπεν.

189
00:08:59,773 --> 00:09:00,774
Είσαι ο καλύτερος.

190
00:09:00,874 --> 00:09:03,644
Είμαι μόνο ο καλύτερος
όταν κάνω αυτό που θέλεις.

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
Το σύστημα λειτουργεί.

192
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Γεια, χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι.

193
00:09:11,585 --> 00:09:13,621
-Καλά.
-Τώρα, μη διστάσετε να πείτε όχι.

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Έτσι γέρνω.

195
00:09:15,623 --> 00:09:18,325
Κύριε ΜακΆλιστερ
θέλει να επιστρέψει με μερική απασχόληση.

196
00:09:18,425 --> 00:09:20,527
Ω. Μεγάλος. Αγαπήστε αυτόν τον τύπο.

197
00:09:20,628 --> 00:09:23,997
Λοιπόν... είναι όχι;

198
00:09:24,097 --> 00:09:26,499
Γιατί να είναι;
Θέλει πολλά λεφτά;

199
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
Όχι.

200
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

201
00:09:30,003 --> 00:09:31,739
Λοιπόν, θα με κάνει
άβολα.

202
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Ακόμα δεν βλέπω κάποιο μειονέκτημα.

203
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Σε παρακαλώ, Ρούμπεν,
για μένα, απλά πες όχι.

204
00:09:36,576 --> 00:09:38,612
Γεια, μη με κάνεις τον κακό.

205
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
Αν δεν θέλεις
ο πεθερός σου εδώ,

206
00:09:39,680 --> 00:09:40,748
τσουβάλιασε και πες του.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

208
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Εντάξει, λοιπόν.

209
00:09:44,952 --> 00:09:47,054
Είναι η γυναίκα μου
Δεν θέλω να πω.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,193
-Γεια.
-Γεια.

211
00:09:53,293 --> 00:09:54,561
Έχεις ένα λεπτό;

212
00:09:55,562 --> 00:09:57,731
Είμαι αρκετά απασχολημένος, οπότε...

213
00:09:58,799 --> 00:10:00,868
σκεφτόμουν
για την εύρεση ενός νέου χόμπι.

214
00:10:01,001 --> 00:10:02,502
Μεγάλος.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,271
Κάτι που θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.

216
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Μεγάλος.

217
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
Ίσως χορός στην αίθουσα χορού.

218
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Διασκέδαση.

219
00:10:09,677 --> 00:10:11,178
Ή fly-fishing.

220
00:10:11,278 --> 00:10:13,480
Διασκέδαση.

221
00:10:14,347 --> 00:10:15,182
Γεια σου.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,817
-Γεια.
-Γεια.

223
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
Κύριε ΜακΆλιστερ,
εγώ και ο Ρούμπεν μιλούσαμε.

224
00:10:21,388 --> 00:10:23,924
Πώς θα σας φαινόταν να βοηθήσετε
έξω με μερική απασχόληση στο κατάστημα;

225
00:10:24,057 --> 00:10:25,458
Θα το κάνει.

226
00:10:32,499 --> 00:10:33,801
Έχετε υπόψη σας,

227
00:10:33,867 --> 00:10:36,036
-Είναι το κατάστημα της Τζόρτζι τώρα.
-Το ξέρω.

228
00:10:36,169 --> 00:10:38,438
Ακόμα κι αν διαφωνείς,
απλά κάνεις αυτό που λέει.

229
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Ναι, μένω μαζί σου,
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

230
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
Αυτό το κάνει δωρεάν, λοιπόν

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,144
δείξτε κάποια εκτίμηση.

232
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Τον αφήνω να το κάνει αυτό.

233
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
Ίσως θα έπρεπε να δείξει
κάποια εκτίμηση.

234
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
Εννοείς όπως
μας αφήνουν να ζήσουμε εδώ;

235
00:10:49,783 --> 00:10:52,686
Αν θα κερδίζεις κάθε φορά,
Τελείωσα να μαλώνω μαζί σου.

236
00:10:53,620 --> 00:10:56,156
Απλά θυμηθείτε,
σου κάνει τη χάρη.

237
00:10:56,256 --> 00:10:58,358
Δεν εννοείς,
σου κάνει τη χάρη;

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,728
Μια χάρη γίνεται.

239
00:11:00,828 --> 00:11:02,730
Εντάξει, μην ξεχνάς,
κάποτε ήταν το αφεντικό.

240
00:11:02,830 --> 00:11:03,864
ξέρω.

241
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Οπότε αυτό μπορεί να είναι δύσκολο
γι 'αυτόν, οπότε πάμε χαλαρά.

242
00:11:06,934 --> 00:11:08,601
Κι αν μου είναι δύσκολο;

243
00:11:08,702 --> 00:11:12,672
Ω, γλυκιά μου, ρούφηξε το.

244
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
-Πρωί.
-Πρωί. -Πρωί.

245
00:11:16,744 --> 00:11:19,246
Α, κοίτα ποιος είναι ντυμένος
για το σχολείο.

246
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
Σου έβαλα καφέ, αφεντικό.

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,885
Σε παρακαλώ μη με λες αφεντικό.
Η Τζόρτζι είναι καλά.

248
00:11:24,985 --> 00:11:26,787
Τζόρτζι, το κατάλαβα.

249
00:11:27,721 --> 00:11:30,057
-Πισίνα αυτοκινήτου ή δύο αυτοκίνητα;
- Δύο αυτοκίνητα.

250
00:11:30,157 --> 00:11:32,325
Ίσως μπορείτε να παραλάβετε
μερικά ντόνατς καθ' οδόν.

251
00:11:32,425 --> 00:11:33,560
-Σίγουρα.
-Ω.

252
00:11:33,693 --> 00:11:35,262
Μην του ζητήσετε να το κάνει αυτό.

253
00:11:35,362 --> 00:11:37,464
Όχι, μια χαρά, δεν τον πειράζει.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,999
Είναι υποτιμητικό.

255
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
Είναι μέρος της δουλειάς.

256
00:11:41,168 --> 00:11:43,636
Όχι, η Τζόρτζι μπορεί να πάρει
τα ντόνατς.

257
00:11:43,737 --> 00:11:47,074
Ο πατέρας σου είναι απόλυτα ικανός
να πάρει τα ντόνατς.

258
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Γεια σου. Η Τζόρτζι είναι υπεύθυνη.

259
00:11:49,442 --> 00:11:51,387
Παίρνω τα ντόνατς,
πας στη δουλειά. Κατάλαβες;

260
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

261
00:11:55,282 --> 00:11:56,483
Γεια σου.

262
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
Κύριε ΜακΆλιστερ,
είναι καλό που σε έχω πίσω.

263
00:11:58,651 --> 00:12:02,489
Ευχαριστώ, Ρούμπεν,
και σε παρακαλώ φώναξέ με Τζιμ.

264
00:12:02,589 --> 00:12:06,860
Δροσερός. Και προχωρώντας μπροστά,
μπορείτε να με φωνάζετε κύριο Alvarez.

265
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
Ο Ρούμπεν είναι επίσης καλός εναλλακτικός.

266
00:12:11,531 --> 00:12:13,500
Πού με θέλεις λοιπόν;

267
00:12:13,600 --> 00:12:14,868
Γκαράζ, πίσω από τον πάγκο;

268
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
Θα μπορούσα να φτιάξω
η οθόνη σας μπροστά.

269
00:12:16,536 --> 00:12:18,038
Μόλις το έστησα.

270
00:12:18,105 --> 00:12:20,473
Και φαίνεται υπέροχο.

271
00:12:23,977 --> 00:12:25,478
Μαμά;

272
00:12:25,578 --> 00:12:27,580
Εδώ μέσα.

273
00:12:27,680 --> 00:12:31,051
-Τι κάνεις;
-Απολαύω λίγο χρόνο.

274
00:12:34,822 --> 00:12:36,456
Καλωσόρισμα.

275
00:12:36,556 --> 00:12:38,959
Πραγματικά; Στη μέση
της ημέρας;

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,660
Ναι.

277
00:12:41,962 --> 00:12:42,963
Καλύψτε με.

278
00:12:44,297 --> 00:12:47,200
Λοιπόν, βλέπω
αυτό σου βγαίνει.

279
00:12:47,300 --> 00:12:51,204
Είναι, πραγματικά είναι.

280
00:12:51,304 --> 00:12:54,274
Κάναμε το σωστό,
δεν το κάναμε;

281
00:12:54,374 --> 00:12:55,976
Να επιστρέψει ο μπαμπάς στη δουλειά;

282
00:12:56,109 --> 00:12:58,345
μμ. Άσε με να το σκεφτώ.

283
00:13:01,982 --> 00:13:03,383
Ναι.

284
00:13:04,684 --> 00:13:06,204
Νομίζω Τζόρτζι
ήταν λίγο απρόθυμος.

285
00:13:06,319 --> 00:13:07,821
Κάπως τον εκφοβίζω σε αυτό.

286
00:13:07,955 --> 00:13:11,658
Ω, αγάπη μου, δεν είναι bullying
όταν το κάνεις στον άντρα σου.

287
00:13:11,758 --> 00:13:13,393
Πώς θα το λέγατε;

288
00:13:13,493 --> 00:13:15,829
Προπαιχνίδι.

289
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Επαναφόρτωσε τα τακάκια των φρένων
για σένα.

290
00:13:24,237 --> 00:13:25,237
Ω, ευχαριστώ.

291
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
Και ενώ ήμουν πίσω εκεί,

292
00:13:26,840 --> 00:13:28,041
Ενημέρωσα το απόθεμά σας.

293
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-Είναι χαρά μου.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,524
Όχι, εσύ πραγματικά
δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.

295
00:13:32,579 --> 00:13:34,147
Είναι όλα στον υπολογιστή τώρα.

296
00:13:34,247 --> 00:13:36,183
-Ω.
-Ναι.

297
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
Απλώς το σαρώνουμε με αυτό,

298
00:13:37,550 --> 00:13:39,295
και ο υπολογιστής παραγγέλνει περισσότερα
όταν πέφτουμε χαμηλά.

299
00:13:39,319 --> 00:13:43,056
μμ. δεν το κατάλαβα
Δούλευα στο Star Wars.

300
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
Πραγματικά μας έσωσε
πολλή ώρα.

301
00:13:45,525 --> 00:13:46,635
Μπορώ να σας δείξω πώς λειτουργεί.

302
00:13:46,659 --> 00:13:49,362
Πάντα με χαρά να παραλάβω
μια νέα δεξιότητα.

303
00:13:49,462 --> 00:13:52,199
Εντάξει, οπότε είναι πολύ απλό.

304
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε
το πρόγραμμα απογραφής.

305
00:13:59,639 --> 00:14:01,141
Τι συμβαίνει;

306
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
- Ανοίγει το πρόγραμμα.
-Ω.

307
00:14:05,345 --> 00:14:07,647
Εξοικονόμηση χρόνου ήδη.

308
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Εκεί πάμε.

309
00:14:10,350 --> 00:14:14,354
Στη συνέχεια, θέλετε να κάνετε κλικ στο "αρχείο",
"εισαγωγή", "νέο", "αντικείμενο."

310
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
Ουάου, ουα, σιγά.

311
00:14:15,655 --> 00:14:17,557
Συγγνώμη, πού με θέλεις
να επιστρέψω;

312
00:14:17,690 --> 00:14:19,893
Στυλό και χαρτί.

313
00:14:20,027 --> 00:14:22,262
Αυτό είναι εύκολο, θα το καταλάβετε.

314
00:14:23,430 --> 00:14:25,532
-Πού ήμασταν;
-Ε, "νέο αντικείμενο."

315
00:14:25,598 --> 00:14:27,834
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν "νέο",
μετά "αντικείμενο".

316
00:14:27,901 --> 00:14:29,702
Εκτός αν είναι υπάρχον στοιχείο,

317
00:14:29,769 --> 00:14:31,738
τότε δεν πας στο "νέο",
πηγαίνετε στο "προσθήκη".

318
00:14:31,838 --> 00:14:34,774
Στη συνέχεια επιλέξτε "σάρωση"
και φωτιά μακριά.

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,911
Ουάου, είναι σαν
ζώντας στο μέλλον.

320
00:14:38,011 --> 00:14:39,980
Ορίστε, καθίστε,
δοκιμάστε το.

321
00:14:40,914 --> 00:14:41,714
Είσαι σίγουρος;

322
00:14:41,814 --> 00:14:43,984
Ναι, χαλάρωσε. Δεν μπορείς να το βλάψεις.

323
00:14:48,288 --> 00:14:51,424
"Αρχείο." Κλικ.

324
00:14:51,524 --> 00:14:53,493
"Εισαγωγή."

325
00:14:53,593 --> 00:14:54,694
Κλικ.

326
00:14:56,296 --> 00:14:57,797
Αρχίζει να λείπει τα πουλιά.

327
00:15:02,169 --> 00:15:04,137
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Τζιμ.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,305
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

329
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

330
00:15:08,375 --> 00:15:10,610
Όχι, μόλις συνταξιοδοτήθηκα.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,045
Έστειλα λουλούδια.

332
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Πραγματικά;

333
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
Δεν τα πήρα.

334
00:15:16,816 --> 00:15:19,286
Λοιπόν, ήσουν νεκρός.
Τα έδωσα στη Μάντι.

335
00:15:20,153 --> 00:15:22,822
Ναι, αυτό το μέρος δεν ήταν
το ίδιο από τότε που έφυγες.

336
00:15:22,922 --> 00:15:24,791
Α, αυτό δεν είναι αλήθεια,
και το ξέρεις.

337
00:15:24,924 --> 00:15:27,360
Ξέρεις, όταν εσύ
ήταν υπεύθυνος,

338
00:15:27,460 --> 00:15:30,463
ο πελάτης είχε πάντα δίκιο.

339
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
Είναι ωραίος τύπος.

340
00:15:34,301 --> 00:15:36,369
-Έχουμε πρόβλημα.
-Τι συμβαίνει;

341
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
Κάποιος διέγραψε
ολόκληρο το απόθεμα.

342
00:15:42,509 --> 00:15:44,511
ΠΟΥ;

343
00:15:48,515 --> 00:15:50,850
Α, φίλε, όλα έχουν φύγει.

344
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Θα έχουμε
να ξαναμπούν τα πάντα.

345
00:15:52,852 --> 00:15:53,987
Τι έκανες;

346
00:15:54,087 --> 00:15:56,523
Δεν ξέρω.
Είπες ότι δεν μπορούσα να κάνω κακό.

347
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
Γιατί να του το πεις αυτό;

348
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Σκέφτηκα αν δεν μπορούσα
βιδώστε το, ήταν ανόητο.

349
00:16:01,194 --> 00:16:02,495
Γεια σου.

350
00:16:02,595 --> 00:16:04,597
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

351
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Λοιπόν, γιατί με ρώτησες
να μπω;

352
00:16:06,799 --> 00:16:09,702
Γιατί νομίζεις;
Η κόρη σου με έκανε.

353
00:16:10,503 --> 00:16:13,306
Αυτό είναι όλο. έχω φύγει.

354
00:16:17,444 --> 00:16:18,545
Λοιπόν, τώρα νιώθω απαίσια.

355
00:16:18,645 --> 00:16:20,780
-Κι εγώ.
-Λοιπόν, τουλάχιστον

356
00:16:20,847 --> 00:16:22,491
δεν χρειάζεται να πας σπίτι
και να τον δούμε απόψε.

357
00:16:22,515 --> 00:16:25,218
Χμμ. Αυτό βοηθάει. Ευχαριστώ.

358
00:16:32,225 --> 00:16:34,694
-Ε, μπαμπά, ένα πένθιμο περιστέρι.
-Κανείς δεν νοιάζεται.

359
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
Ακόμα θα τον ονομάσω.

360
00:16:38,898 --> 00:16:40,400
Μια μέρα;

361
00:16:40,467 --> 00:16:42,302
Δεν θα τα καταφέρεις μια μέρα;

362
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
Δεν φταίω εγώ, το αφεντικό μου είναι πουλί.

363
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
Γεια, εσύ είσαι ο ένας
που τα τσάκωσε.

364
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
30 χρόνια διοικούσα αυτό το μέρος,

365
00:16:49,676 --> 00:16:51,120
δεν είχε ποτέ πρόβλημα
με την απογραφή.

366
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
Λοιπόν, ο υπολογιστής δούλεψε μια χαρά
μέχρι να βάλεις τα γάντια σου.

367
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
Αυτά τα λουλούδια
ήταν για την κηδεία μου.

368
00:16:58,785 --> 00:17:00,520
Ναι, δεν με νοιάζει
που τα χάλασε,

369
00:17:00,620 --> 00:17:02,789
αλλά εσείς οι δύο θα το κάνετε
κουνήστε τα χέρια και διορθώστε αυτό

370
00:17:02,855 --> 00:17:05,791
γιατί σε χρειάζομαι έξω από το
σπίτι τουλάχιστον τέσσερις ημέρες την εβδομάδα.

371
00:17:05,858 --> 00:17:06,925
Τέσσερα;

372
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Ωραία, πέντε.

373
00:17:09,662 --> 00:17:11,330
Θα πάω με τον Τρεντ Άρμστρονγκ.

374
00:17:11,431 --> 00:17:13,165
Υπάρχει ένα πουλί
δεν τα βάζεις.

375
00:17:14,032 --> 00:17:15,202
Τζόρτζι, σε παρακαλώ.

376
00:17:20,140 --> 00:17:21,473
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

377
00:17:22,275 --> 00:17:23,609
Ευχαριστώ.

378
00:17:23,710 --> 00:17:26,279
Σας εκτιμώ πραγματικά
προσπαθώντας να μας βοηθήσει.

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,549
Ναι, ξέρεις, υπάρχει ένα
εισαγωγή στο μάθημα υπολογιστών

380
00:17:29,682 --> 00:17:30,682
στη βιβλιοθήκη.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,952
σκεφτόμουν
ίσως να εγγραφούσα.

382
00:17:33,052 --> 00:17:34,654
Θα ήταν υπέροχο.

383
00:17:34,754 --> 00:17:37,023
Α, αν αυτός μπορεί να μάθει πώς,
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

384
00:17:37,124 --> 00:17:38,124
Αληθής.

385
00:17:38,158 --> 00:17:39,859
Ναι, τον δίδαξα.
Ήταν βάναυσο.

386
00:17:39,992 --> 00:17:43,029
"Τι είναι ένα πλήκτρο λειτουργίας;"
"Γιατί το space bar είναι τόσο μεγάλο;"

387
00:17:43,163 --> 00:17:45,265
Είμαι ακριβώς εδώ.

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,134
Οπότε όλα τακτοποιήθηκαν.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,154
Εσείς οι δύο θα επιστρέψετε
στο κατάστημα αύριο

390
00:17:49,202 --> 00:17:51,471
και να καταλάβω
πώς να συνεργαστείτε.

391
00:17:51,571 --> 00:17:53,616
-Μπορεί να μην είναι...
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι... -Δεν ρωτάω.

392
00:17:53,640 --> 00:17:54,374
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

393
00:17:54,474 --> 00:17:55,474
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

394
00:17:55,542 --> 00:17:56,709
και TOYOTA.

395
00:18:01,514 --> 00:18:05,718
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org